Traduttrice freelance Valentina Rubiano

Lavoro nel campo della localizzazione dal 2011, traducendo dall'inglese, dal tedesco e dallo spagnolo, e come Project Manager presso un'agenzia di Roma. Dopo aver conseguito la laurea triennale all'Università degli Studi di Perugia, mi sono specializzata in traduzione tecnica all'Università La Sapienza di Roma. Sul campo ho perfezionato l'uso dei CAT, approfondendo le mie conoscenze in vari settori, tra i quali medico, turistico e tecnico. Essendo una PM, ho un'idea chiara delle dinamiche interne di un'agenzia e dell'intero processo di TEP richiesto dai vari clienti. Come consulente ho ampliato le mie capacità di problem solving e ho imparato a gestire le varie fasi del processo traduttivo (dalla traduzione ai controlli qualità finali dei vari customer). Grazie alla collaborazione con varie agenzie, anche estere, e alla gestione di vari progetti come language lead e PM ho imparato ad essere puntuale e precisa e a soddisfare ogni richiesta del cliente.